13.09.2012 19:30 Uhr: Ausstellungseröffnung im Willy-Brandt-Haus Berlin

Breaking the Silence: Zeugnisse einer Besatzung – Israelische Soldaten berichten

WILLY-BRANDT-HAUS, Stresemannstr. 28, 10963 Berlin (U-Bhf. Hallesches Tor)

Begrüßung
Dr. Barbara Hendricks MdB, Schatzmeisterin der SPD, Vorsitzende Freundeskreis Willy-Brandt-Haus

Grußwort
Bischof Dr. Markus Dröge, Aufsichtsratsvorsitzender Evangelischer Entwicklungsdienst, Bonn

Thomas Gebauer, Geschäftsführer medico international, Frankfurt

Pfarrer Pirmin Spiegel, Hauptgeschäftsführer MISEREOR, Aachen

Einführung
Dana Golan, Direktorin Breaking the Silence, Jerusalem

Über kaum einen Konflikt wird so viel und so kontrovers diskutiert wie über den Nahost-Konflikt – gerade in Deutschland mit seiner historischen Verantwortung für den Staat Israel. Aber wie immer sind es die Menschen, Israelis und Palästinenser, die einen hohen Preis für diesen Konflikt bezahlen. Bei aller Unterschiedlichkeit der Lebensverhältnisse: Israelis und Palästinenser sind längst Opfer eines Konflikts, der sie zu seinen Gefangenen gemacht hat und sie einschließt in die ungleichen Positionen und Rollen, die die gegebenen Machtverhältnisse ihnen zuweisen.

Die medico Partnerorganisation „Das Schweigen brechen“ (Breaking the Silence) wird getragen von Reservistinnen und Reservisten der Israelischen Verteidigungsarmee. Diese haben sich zur Aufgabe gemacht im Anschluss an ihren Militärdienst über die Besatzungsrealität, die sie als Soldaten selbst erlebt haben, zu berichten.

Die Ausstellung von Breaking the Silence, die bereits in verschiedenen Hauptstädten Europas wie auch im israelischen Parlament, der Knesset, zu sehen war, zeigt Fotografien, die israelische Soldatinnen und Soldaten für private Zwecke aus dem Besatzungsalltag aufgenommen haben. Mit dieser Ausstellung erhalten Besucher Einblicke in einen Konflikt, der hierzulande große mediale Präsenz erfährt, jedoch selten so klare Konturen erhält.

Eine Ausstellung der Organisation Breaking the Silence (Israel), präsentiert vom Freundeskreis Willy-Brandt-Haus e.V., dem Evangelischen Entwicklungsdienst (eed), medico international, MISEREOR und die schwelle.

Parallel zur Ausstellung erscheint das Buch Breaking the Silence: Israelische Soldaten berichten von ihrem Einsatz in den besetzten Gebieten erstmals auf Deutsch im Econ Verlag.

Ausstellung vom 14. bis 29. September 2012
Dienstag bis Sonntag 12 bis 20 Uhr
Eintritt frei (Ausweis erforderlich)

Während der Öffnungszeiten bieten israelische Reservisten von Breaking the Silence durchgehend kostenfreie Führungen in englischer Sprache durch die Ausstellung. Konsekutivübersetzung ins Deutsch wird angeboten. Um Anmeldung wird gebeten: Daniela Zehe | T 030 25 99 37 84 | daniela.zehe@freundeskreis-wbh.de